Esa es una avenida de mucho tránsito y los carruajes cruzan sin cesar en todas direcciones.

那条街上交通非常繁忙，各种车辆不断地南来北往.

Azerbaiyán aprobó un reglamento sobre la carga de tránsito en su código de aduanas nacional.

阿塞拜疆《海关法》中通过了过境货物条例。

En el Pakistán hay completa libertad de tránsito.

巴基斯坦境内流动完全自由。

Para abordar la cuestión de la libertad de tránsito se requiere más tiempo.

妇女自由问题的解决尚有待时日。

Dichos programas deben incluir también asistencia a los países de tránsito.

这些方案还应对于过境的援助。

La conducción irresponsable es el principal causante de accidentes de tránsito.

不负责任的驾驶行为所造成的交通事故超过了任何其他原因。

Europa central y oriental constituyen la principal región de tránsito.

中东欧是主要的过境区域。

A ese respecto, Tailandia acoge con beneplácito la creación en particular del Grupo de colaboración de las Naciones Unidas para la seguridad vial, que ya ha sostenido dos reuniones consecutivas, y felicita su útil labor con relación a la base de datos mundial existente sobre las leyes relativas a la seguridad vial, así como la cooperación en curso con sus aliados para producir una serie de manuales de “cómo hacer” (“how to” manuals) que darán orientación a los países sobre la manera de aplicar algunas de las recomendaciones identificadas en el Informe mundial sobre la prevención de las lesiones causadas por accidentes de tránsito.

这方面，泰特别欢迎设立联合道路安全协作机制，并赞扬机制网上全球道路安全立法数据库方面开展的有益工作，及其目前与合作伙伴合作编写一系列“应如何做”手册，指导各应当如何执行《预防道路交通伤害世界报告》中确定的一些建议。 机制已经连续召开了两会议。

El Gobierno de Alemania ha emprendido un conjunto de iniciativas para apoyar a los países en desarrollo de tránsito, como por ejemplo la construcción de 6,3 kilómetros de carreteras en Ghana (11 millones de euros); la rehabilitación de 12 locomotoras de la Empresa de Ferrocarriles de Kenya (4,6 millones de euros); la rehabilitación y ampliación de 90 kilómetros de carreteras de Kenya (18 millones de euros); la rehabilitación de una parte del corredor vial Angola-Namibia (4 millones de euros); y la rehabilitación de locomotoras de la Empresa de Ferrocarriles de Tanzanía en la República Unida de Tanzanía (7 millones de euros).

德政府为支助过境发展中家从事的选定活动：加纳建造6.3公里的道路（1 100万欧元）；整修肯尼亚铁道公司的12辆机车（460万欧元）；整修并延长肯尼亚境内的90公里道路（1 800万欧元）；整修安哥拉-纳米比亚道路走廊部分路段（400万欧元）；整修坦桑尼亚联合共和境内坦桑尼亚铁道公司的机车（700万欧元）。

Reafirmamos nuestro compromiso con la promoción de estrategias coordinadas de fiscalización de las drogas y respuestas unificadas al tráfico de drogas y, en ese contexto, alentamos el desarrollo, la aplicación efectiva y el reforzamiento ulterior de las medidas para prevenir y eliminar el tráfico de drogas y reducir la demanda de drogas ilícitas en los Estados de tránsito, así como la cooperación en esferas tales como los controles fronterizos, la asistencia judicial recíproca, la represión, incluidas las entregas vigiladas, y el intercambio de información entre los Estados de tránsito, los países de destino y los países de origen.

我们重申有责任促进协调的药物管制战略和一致应对贩毒活动，这方面，鼓励制订、有效实施和进一步加强过境预防和禁止贩毒及减少非法药物需求的措施，并鼓励诸如边境制、司法协助、执法等领域的合作，制下交付和过境、目的地和来源之间互换信息。

Para garantizar la aplicación de normas comunes en los asuntos relacionados con el transporte y las aduanas, muchos países en desarrollo estaban armonizando sus marcos jurídicos internos con las disposiciones de diversas convenciones internacionales y otros instrumentos relativos a la facilitación del comercio, entre ellos el Convenio aduanero relativo al transporte internacional de mercancías al amparo de los cuadernos TIR (Convenio TIR, 1975), el Convenio Internacional sobre Simplificación y Armonización de Regímenes Aduaneros (Convenio de Tokyo revisado, 1999) y la Convención sobre el comercio de tránsito de los Estados sin litoral (1965).

为确保执行运输和海关方面的共同标准，许多发展中家正将其内的法律框架与各种际公约和与贸易便利化有关的其他文书的规定一致化，其中《TIR证际货物运输海关公约》(《际公路运输公约》，1975)、《关于海关手续简化和统一的际公约》(经修订的《京都公约》，1999)和《内陆家过境贸易公约》(1965)。

15) El Comité reconoce que el uso de Albania como lugar de tránsito para la trata de seres humanos ha disminuido y acoge con agrado las medidas jurídicas y prácticas adoptadas por el Estado Parte para abordar y combatir la trata de mujeres y niños que se origina en el país, pero no dejan de preocuparle este fenómeno, las denuncias de participación de funcionarios policiales y gubernamentales en la trata y la falta de mecanismos efectivos para proteger a los testigos y las víctimas (arts. 8, 24 y 26).

(15) 委员会承认，阿尔巴尼亚贩卖人口转运路线方面的作用已经降低，并且欢迎缔约为了处理和打击贩运儿童和妇女的罪行而采取的法律措施和实际措施，但是仍然对以下情况表示关注：目前这种现象仍然存，还有报告说警察和政府官员参与了贩卖人口，以及没有有效地保护证人和受害者的机制(第八、二十四和二十六条)。

A su propia iniciativa o a solicitud de otro Estado, 1) requerir que los aviones razonablemente sospechosos de transportar esas cargas hacia o desde Estados o agentes no estatales que son objeto de preocupaciones de proliferación y que están transitando por su espacio aéreo, aterricen para ser inspeccionados y confiscar las cargas de ese tipo que sean identificadas y 2) denegar a cualquier avión razonablemente sospechoso de transportar esas cargas los derechos de tránsito por su espacio aéreo con antelación a dichos vuelos.

自行或应另一的要求，⑴ 要求过境飞越领空的那些有理由怀疑其正向或正从引起扩散关切的家和非家行为者运载此类货物的飞机降落接受检查，并扣押搜查到的任何此类货物；⑵ 事先拒绝那些有理由怀疑其运载有此类货物的飞机过境飞越领空的权利。

Las medidas de facilitación del comercio promovidas por la Comunidad Económica y Monetaria incluían, en particular, la promoción de los acuerdos internacionales, regionales y bilaterales pertinentes de transporte aéreo, el establecimiento de comités regionales y nacionales de facilitación del transporte y comités permanentes para la gestión de los corredores de tránsito, el desarrollo de los puertos fronterizos vecinos, la interconexión de los sistemas informáticos aduaneros, el transporte multimodal y el establecimiento de observatorios de los corredores de tránsito.

经济和货币共同体促进的贸易便利化措施主要推动相关过境运输际、区域和双边协定，设立区域和家运输和贸易便利化委员会以及过境走廊管理常设委员会，建设邻近的边界过境港口，连通海关电子计算机系统，多式运输；设立过境走廊观察站。

Los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los países en desarrollo de tránsito que son vecinos suyos experimentan graves problemas presupuestarios y, además, deben garantizar la prestación de servicios socioeconómicos básicos, al tiempo que intentan superar sus dificultades de carácter estructural, tales como la falta de infraestructuras y de medios institucionales y humanos, factores ambos que son esenciales para fortalecer realmente su capacidad de producción y garantizar su independencia económica a largo plazo.

最不发达家，内陆发展中家以及作为上述家的邻的过境发展中家预算方面有严重的困难，它们还要保证提供社会经济方面的基本服务，并克服结构性的困难，如缺少基础设施，机构和人力方面的手段，这是两个真正能加强生产能力并保证长久经济独立的主要因素。

Como señaló el Ministro de Relaciones Exteriores, Kostyantyn Gryshchenko, en su intervención ante la Asamblea General este año, para hacer frente al problema de la trata es necesario adoptar un enfoque global, incrementar la cooperación internacional, establecer un mecanismo eficaz que combine los esfuerzos de los países de origen, tránsito y destino y formular estrategias basadas tanto en medidas para hacer cumplir la ley como en la mejora de las condiciones socioeconómicas de sus posibles víctimas.

正如今年乌克兰外交部长康斯坦丁-格里先科大会发言时指出的那样，为了应对人口买卖问题，必须采取整体方法，加强际合作，建立一个协调来源、过境和目的地的努力的有效机制，并且，以切实执行法律的措施和改善可能的受害者的社会经济状况为根本提出战略。

En cuanto a las repercusiones de las exportaciones de drogas procedentes del Afganistán en los países de tránsito, según un estudio realizado por su Oficina que pronto se hará público, el cultivo de drogas a lo largo de la frontera sudoriental del Afganistán se ha trasladado a las provincias nordoccidentales y, a consecuencia de ello, el tráfico de opio y de un volumen aún mayor de heroína ha sido desviado por otras rutas.

关于阿富汗毒品出口对于过境的影响问题，毒品和犯罪问题办事处即将公布的一项调查表明，阿富汗东南部边境一带的毒品种植已经转移到了西北部省份，鸦片和数量更多的海洛因的贩运路线也因此发生了变化。

La delegación de Kuwait considera que la única salida posible para los países en situaciones especiales, particularmente los que tienen una economía dependiente de una única fuente de ingresos, como los países en desarrollo sin litoral, consiste en establecer relaciones de colaboración con sus vecinos a fin de desarrollar sistemas eficaces de tránsito y reducir los costos del transporte, simplificando las operaciones de tránsito a través de las fronteras internacionales.

科威特代表团认为，处境特殊家，特别是那些经济只依附于单一收入来源的家，例如内陆发展中家，其惟一出路是与其邻建立伙伴关系，以发展有效的过境体制，降低运输成本，简化通往际边境的过境手续。

El ACNUR, el UNICEF, la Organización Internacional para las Migraciones (OIM) y las unidades conexas de la UNMISET siguen apoyando la labor del Gobierno de Timor-Leste para luchar contra el tráfico de personas, ya sea desde el país, con destino a él o de tránsito, por conducto de un grupo de trabajo interinstitucional de lucha contra el tráfico de personas, dirigido por el Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación.

难民专员办事处、儿童基金会、际移徙组织(移徙组织)和东帝汶支助团的有关部门继续支助东帝汶政府的努力，通过外交和合作部领导的机构间打击贩卖工作组，打击途经东帝汶和出入东帝汶的贩卖人口活动。

Reconocemos el importante vínculo que existe entre la migración internacional y el desarrollo, así como la necesidad de abordar este problema de manera coordinada y coherente con miras a enfrentar los retos y las posibilidades que entraña la migración para los países de origen, de destino y de tránsito, lo que amerita que se establezca una coordinación internacional eficaz con el fin de aprovechar sus efectos positivos.

我们认识到际移徙与发展之间有重要关系，必须协调和连贯地处理这一问题，以应对移徙给来源、目的地和过境带来的挑战和机遇，因此应当开展有效的际合作，利用其积极影响。